Ya, Ibu.
Kenapa?
Aku akan segera ke sana.
"Episode 49"
Ada apa?
Nenek ingat segalanya.
Dia mencariku.
Ibu yakin tidak perlu ke dokter?
Astaga.
Bagaimana bisa kamu membiarkan dia menjadi putri menantumu?
Bagaimana mungkin kita beripar dengan keluarga Park?
Tamatlah keluarga kita.
Astaga, Sayang.
Bilang saja kamu menyesal. Itu saja.
Ibu, Han Joo datang.
- Bantu ibu berdiri./- Baik.
Minumlah.
Nenek, maafkan aku.
Kamu.
Kamu yakin kamu putra sulung di keluarga kita?
Jika benar,
bisa-bisanya kamu menjadi adik ipar musuh kita.
Bisa-bisanya kamu.
Kamu tidak tahu mereka siapa?
Mereka telah bermusuhan dengan kita selama tiga generasi.
Dasar bodoh. Bisa-bisanya kamu menjadi ipar musuh kita?
Bagimu nenek sudah mati?
Kamu memperlakukan nenek seperti orang yang sudah mati?
Tidak, bukan seperti itu.
Lantas, kenapa kamu melakukan ini?
Teganya kamu melakukan ini kepada nenek.
Ibu, nanti Ibu kehilangan energi lagi.
Kalian berdua berbuat apa?
Kalian berdua orang tuanya.
Kenapa kalian tidak tahu apa yang dia lakukan?
Kalian semua berpihak kepadanya.
Maafkan aku, Ibu.
Mereka tidak salah sedikit pun. Ini semua kesalahanku.
Tentu, bagus.
Bagus sekali.
Karena ini ulahmu sendiri,
kamu juga akan menanganinya sendiri.
Nenek tidak bisa hidup dengan orang yang berhubungan dengan musuh nenek.
Tapi Eun Byul bukan musuh kita.
Jika dia beripar dengan musuh kita, dia juga musuh kita.
Nenek juga tidak mau melihatmu.
Bawa istrimu, lalu keluar dari sini.
- Ibu harus berbaring./- Baik.
Berdiri.
Nenek. Maafkan aku.
Bisakah Nenek memaafkanku sekali ini saja?
Aku tidak akan pernah bisa menceraikan Eun Byul.
Tentu, jika tidak bisa menceraikan dia,
nenek akan memecatmu dari keluarga ini.
Kamu bisa pergi bersamanya dan hidup bahagia.
- Astaga./- Berdirilah.
Jangan beralasan. Berdiri.
- Nenek!/- Hentikan.
Jangan sampai dia melihatmu untuk sementara ini.
Kamu bisa membawa Eun Byul dan pergi ke rumahnya.
Kita akan bicara lagi
setelah dia tenang.
Bisakah Ayah membantu kami?
Kamu tidak paham situasinya?
Kamu pikir ayah bisa membantumu saat ini?
Ikuti saja saran Ayah
sampai Nenek tenang.
Kamu mau pulang ke rumah orang tuamu?
Bagaimana jika aku tidak bisa kembali?
Aku ingin tetap bersamamu.
Kamu memberi tahu ibuku?
Kamu sudah gila?
Dia harus tahu perbuatan Eun Byul.
Hei! Astaga, maaf.
Sadarkah kamu dengan perbuatanmu?
Yang benar saja.
Astaga, Ibu.
Kebenaran biasanya akan selalu terungkap.
Tidak ada jawaban.
Kamu harus bertanggung jawab.
Pergilah ke kafe.
Aku akan mencari kesibukan, lalu menghubungimu nanti malam.
Jangan terlalu dipikirkan. Cobalah tetap tenang.
Tontonlah sebuah film.
Aku senang
nenekmu tidak pingsan.
Jangan jauh-jauh dari ponselmu.
Sampai nanti.
"Ayam Goreng Toreore"
Eun Byul.
Ayah.
Kenapa tidak masuk ke dalam?
Aku harus membeli sesuatu.
Bagaimana kabar Nenek?
Dia sudah tahu, Ayah.
Dia mengingatnya?
Kamu sudah tidak peduli lagi?
Astaga.
Kenapa kamu menyebabkan masalah semacam itu?
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Dasar bedebah.
Aku tidak tahu.
Kak Soo Chan dan Kak Young Ae tidak tahu.
Bagaimana mungkin aku tahu?
Aku seharusnya tetap di salon.
Dasar Mi Ja bodoh.
Sudah kuduga, mulutnya tidak bisa dijaga.
Lebih baik ibu mati secepat mungkin.
Sayang.
Ajak dan jemput aku.
Bawa aku bersamamu agar tidak perlu terlibat dengan masalah ini.
Bagaimana jika Ibu menolak menemui mereka?
Apa maksudmu?
Kamu akan membuat mereka berpisah?
Kamu masih sanggup melihat Eun Byul?
Untuk sekarang aku sanggup,
tapi seiring berjalannya waktu...
Jangan bicara soal waktu.
Kalian mengirim mereka ke mana?
Nenek bertanya
dan aku tidak bisa berbohong.
Aku tidak mau berbohong.
- Apa aku salah?/- Tidak.
Tapi para orang tua mungkin berpendapat kamu ceroboh.
Bagaimana kondisinya?
Sudah lebih baik.
Apa katanya?
Dia belum banyak bicara.
Ibu mertuamu membuatmu sedih?
Kamu terlihat kacau.
Benarkah?
Kamu terlihat stres.
Aku pantas menerimanya.
Aku mengerti perasaan mereka.
Aku pun akan bersikap sama.
Ayah tidak suka melihat mereka memperlakukanmu seakan kamu salah.
Kamu hanya mencintai Han Joo.
Ada lagi.
Aku telah menipu mereka.
Itu hanya karena situasi.
Berapa banyak orang yang bisa langsung berterus terang?
Jika itu kejahatan, berarti ayah juga orang jahat.
Di mana Ibu? Di rumah?
Itu...
Ini bukan klub buku.
Baca di rumah saja. Aku malu sekali.
Aku sudah membaca sebagian. Hidupnya keras sekali.
Dia berjuang keras.
Semua orang di usia kita memang agak berjuang.
Kini dia punya impian besar,
jadi, tolong beri dukungan kalian.
Katakan saja hal yang menurut kalian dibutuhkan masyarakat.
Lingkungan kita menjadi jauh lebih baik berkat dia.
Di sekolah ada taman bermain
dan toilet baru.
Bukan hanya itu.
Setiap kelas dilengkapi AC.
Aku akan mengumpulkan para ibu di blok apartemenku
dan memberi tahu mereka tentang suamimu.
Kamu akan melakukan itu untukku? Terima kasih banyak.
Seorang keturunan pejuang kemerdekaan
yang mewakili lingkungan kami
akan membuat kami sangat bangga.
Terima kasih atas sup ayam dinginnya.
Kamu pandai memasak untuk seorang pelayan.
Dia bukan pelayan kami.
Aku senang kamu menyukai makanannya.
Silakan minum tehnya.
Aku harus kembali ke tokoku.
Terima kasih atas bantuannya.
- Apa itu?/- Aku membayarmu lebih dari pelayan.
- Hei./- Kita memang besan sekaligus teman,
tapi harus tetap profesional.
Kamu mengeluh aku mempekerjakanmu gratis.
Apa isi amplop itu?
Upah ibumu.
Itu cukup untuk pulang naik taksi.
Dia kemari untuk membantu,
bukan bekerja untuk uang Ibu.
Kamu mungkin berpikir begitu, tapi ibu tidak.
Kesampingkan dahulu teman dan besan,
bisnis tetaplah bisnis, bukan?
Jika caramu seperti ini, aku tidak bisa membantumu lagi.
Bagus kalau begitu.
Kamu pikir Geum Byul suka melihatmu di sini?
Saat kamu pergi,
dia akan merajuk selama berhari-hari.
Tidak, Ibu.
Kini kamu bahkan merajuk.
Aku sangat membutuhkan bantuanmu hari ini,
jadi, terimalah. Aku tidak perlu mengantarmu keluar.
Beraninya dia!
- Sampai jumpa, Ayah./- Sampai jumpa.
Bu Kang sudah meminum obatnya? vkatchu.wordpress.com
Aku lupa.
Dia memintaku menyampaikan terima kasih.
Dia sangat berterima kasih.
Hai.
Ibu dari mana?
Dari rumah mertua Geum Byul.
Ibu mendapat ganjaran karena sudah bersikap keterlaluan.
Ibu bersikap keterlaluan?
Ibu membuat mertua Geum Byul jengkel?
Dia mabuk,
lalu datang ke rumahnya dan menyebabkan keributan.
Sungguh?
Ibu minum miras dan datang ke sana.
Itulah sebabnya ibu mertua Geum Byul memanggil ibu.
Kamu keterlaluan.
Jika mertuaku mengusirku,
akankah Ibu melakukan itu untukku?
Ibu berteman dengan So Hee.
Ibu tidak mau melihat mertuamu.
Ibu tidak menyukai ibu Han Joo.
Kenapa? Mertuamu mengeluh?
Tidak.
Aku ingin mengambil beberapa buku.
Boleh kuminta kunci rumah?
Siapa kamu?
Apa yang kamu lakukan di rumah kami?
Park yang mengirimmu?
Aku tidak bisa hidup
dengan anggota keluarga musuh kita.
"Perwakilan Partai Jamhan dengan 200.000 Dolar di Dana Pelobi"
Ini terlalu berbahaya.
Ini berlebihan. Buanglah.
Ini bukan sampah.
Aku tidak mau membuang sebuah cerita.
Reporter harus bergerak lebih cepat.
Itu katamu.
Ada yang sedang menyelidiki ini juga?
Kita harus menulis ceritanya sebelum didahului orang lain.
Ini terlalu berisiko.
Ini dapat menghancurkan Partai Jamhan.
Juga ayahmu.
Kamu siap menghadapi itu?
Jika kamu mau membantuku.
Yang benar saja.
Aku pengantin baru.
Anakku baru berusia tiga bulan.
Meski kamu menulis ini,
penyunting pasti akan membuangnya.
Kalau begitu, jangan turut campur.
Bagaimana denganmu?
Beri aku waktu satu pekan.
Sampai saat itu, aku akan tahu
apakah akan menulis cerita ini atau tidak.
Hanya satu pekan?
Aku harus bagaimana terhadapmu?
Aku harus pergi.
- Park Ji Ho harus menulisnya./- Sampai nanti.
Aku harus membuat dia menulisnya.
Choi Dong Joo?
Dong Joo.
Hai.
Ada yang ingin kamu bicarakan?
Tidak. Aku hanya menyapa karena mengenalimu.
Bagaimana artikelnya?
- Begitulah./- Kapan kamu akan selesai?
Saat aku selesai menulisnya.
Kamu sudah makan?
Aku sudah membaca artikelnya.
Pak Park melakukan hal luar biasa.
Aku hanya menjalankan kewajiban.
Para reporter kehabisan berita.
Tidak kusangka, mereka menulis soal itu.
Bagaimana kampanye Anda?
Aku hanya bisa melakukan yang terbaik.
Hasilnya akan ditentukan oleh takdir.
Ya, kabarnya direktur regional Won Finance
akan kembali ke Korea
untuk mengambil investasinya.
Dia mengirimiku rencana pengambilan.
- Dia menginginkan saham./- Sungguh?
Dia lebih cepat dari dugaanku.
Beraninya dia meminta saham.
Mereka sudah mendapatkan keuntungan lebih dari yang ditanamkan.
Mereka hendak mundur karena kita sedang mandek?
Kita harus memastikan dia berubah pikiran.
Aku akan menemuinya saat dia sudah tiba.
Kapan dia akan datang?
Paman.
Aku baru saja mendarat.
Ya.
Aku akan singgah di hotel
dan mengunjungi lingkungan lamaku.
Aku agak merindukan cinta pertamaku.
Tentu.
- Pesan satu botol soju./- Baik.
Kamu minum di siang hari?
Memesan alkohol beserta makanan tidak dianggap minum.
Minumlah satu gelas untuk menyegarkan napasmu.
Ini.
Baiklah, bersulang untuk negara kita.
Kamu tidak punya pacar, bukan?
Kamu tipe pria yang dibenci banyak wanita.
Menghina orang di depan wajah mereka
adalah sikap mengerikan yang juga dibenci banyak pria.
Sikap mengerikan?
Kurasa itu lebih baik daripada memiliki sikap buruk.
Jika kamu tidak menulis artikel itu pekan ini,
- akan kuserahkan kepada orang lain./- Apa?
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Kamu sudah memberikannya kepada orang lain?
Jika kamu menyukainya, segeralah menulis.
Bukankah seorang reporter seharusnya bergerak cepat?
Dan ini adalah batu loncatan yang besar.
Kamu tahu siapa aku?
Kamu Park Ji Ho, seorang reporter.
Aku tahu kamu siapa.
Kamu...
Kenapa kamu begitu terkejut?
Kamu diam-diam memiliki anak?
Kamu
pengacara terbaik di Firma Hukum Hwamyung,
Pengacara Choi Dong Joo.
Seorang pengacara gadungan. Benar?
Aku ingin minum lagi.
Kamu harus berhenti. Kamu sudah mabuk.
Jika
makin mabuk,
aku akan menjadi terlalu memesona bagimu.
Tidakkah kamu melihatnya?
Tidak sama sekali.
Kamu bedebah.
Bedebah.
Dia meminum sebotol penuh.
- Bisa pesan satu lagi?/- Tentu.
Silakan.
Menurutmu, reporter itu apa?
Kamu menganggap remeh semua reporter.
Kamu sendiri yang mengatakan itu.
Kamu menyebutku reporter gadungan!
Tapi kamu tahu,
aku manusia.
Aku tidak akan pernah
menjadi reporter gadungan.
Aku bersungguh-sungguh.
Sungguh.
Kamu menertawaiku.
Baiklah, kalau begitu.
Akan kutunjukkan kepadamu.
Akan kutunjukkan apakah aku reporter gadungan
atau reporter sungguhan.
Lalu akan kupastikan
kamu mengenalku seperti itu.
Aku akan...
Hei.
Wahai rakyatku! synced and ripped by anyHOW 1138815
Aku, Park Sang Goo,
akan memulai revolusi baru dalam dunia politik
demi warga negara ini!
Akankah kalian mendukungku?
Ini sulit.
Dia memberi ibuku upah atas bantuannya.
Dia memperlakukan ibuku seperti pelayannya.
Min Ho, kamu tidak mendengarkan?
Kamu mengatakan sesuatu?
"Kamu mengatakan sesuatu?"
Aku sedang sibuk menganalisis penjualan kita.
Tadi kamu mengatakan apa? Sesuatu yang penting?
Kamu bahkan tidak peduli. Tidak usah bertanya.
Geum Byul.
Hei, gunakan gelas.
Lepaskan.
Maafkan aku.
Penjualan itu penting, jadi, aku harus menganalisisnya.
Kamu tidak memedulikanku.
Apa maksudmu? Di dunia ini...
Bukan, di galaksi ini, kamulah satu-satunya yang aku...
Kamu hanya bisa bicara.
Kamu selalu pulang larut belakangan ini.
Dan saat pulang, kamu menatap dokumen-dokumen itu.
Bagimu aku apa?
Aku dipecat dari pekerjaanku
dan harus menderita di rumah karena Ibu.
Ibumu memberi ibuku upah karena bekerja di sini hari ini.
Sungguh?
Ada apa dengan ibuku?
Sayang, jangan menangis.
Maafkan aku.
Ayo kita ke kamar dan bicara.
Aku juga membencimu.
Aku mau pulang.
Hei.
Kenapa kamu menangis? Kalian berkelahi?
- Tidak./- Apa yang terjadi?
Kenapa kamu tiba-tiba menangis?
Aku menangis karena merasa kasihan kepada ibuku.
Astaga, kenapa dia?
Apa yang terjadi? Kenapa?
Ibu memberi ibu mertuaku upah karena telah bekerja?
Jadi, itu masalahnya?
Tunggu, kamu benar-benar memberi besan kita upah?
Kamu sudah gila?
Itu lebih baik ketimbang menyuruh dia seenaknya.
Aku benar-benar kecewa kepadamu!
Bukankah sebaiknya kita membasmi tindakan
yang tidak adil dan irasional mulai dari rumah tangga ini?
Semuanya!
Kamu sedang berpidato?
Kamu sudah gila.
- Ibu./- Astaga.
Dia memang ibuku, tapi aku sungguh tidak memahaminya.
Kenapa dia melakukan itu kepada temannya?
Seperti kata Ji Ho,
dia pasti merasa lebih rendah daripada Ibu.
Jelas. Dia tidak bisa berpikir. Dia seperti amuba.
Penyihir. Ibu tiri yang jahat.
Sosiopat!
Maksudku, dia keterlaluan.
Sebenarnya dia baik,
tapi bisa sangat kekanak-kanakan saat ingin menang.
Itu bukan baik.
Dia bukan orang yang jahat.
Aku akan mempertanggungjawabkan semua kesalahannya.
Itu bukan kesalahan. Dia telah merencanakannya.
Tidakkah kamu melihatnya?
Apa kamu bodoh?
Mau pergi ke rumahmu pada akhir pekan?
Kamu pasti akan sibuk.
Tidak, aku senggang selama tidak perlu menemui James Seo.
Siapa James Seo?
Dia lebih penting daripada aku?
Tidak. Dia seorang investor.
Kita mulai melakukan banyak bisnis di luar negeri.
Keadaannya buruk jika ada investor besar yang keluar.
Hubungi aku jika kamu butuh bantuan seorang wanita cantik.
Itu tidak akan pernah terjadi, tapi meskipun itu terjadi,
aku tidak akan meneleponmu.
Paras manismu hanya untukku.
Bukankah kamu harus bekerja?
Sudah selesai. Aku ingin bersamamu.
Mau pergi ke restoran orang tuaku untuk makan ayam dan minum bir?
Eun Byul.
Sudah lama tidak bertemu.
- Jun Young?/- Ya, ini aku, Seo Jun Young.
Kenapa kamu di sini? Bukankah kamu di Amerika?
Kamu masih tinggal di sini rupanya.
Aku khawatir kamu akan pindah.
Kamu kemari untuk menyapaku?
Rupanya kamu masih tetap bodoh.
- Kapan kamu tiba?/- Baru saja.
Sungguh?
Senang bisa bertemu denganmu.
Begitukah cara orang Amerika menyapa teman?
Orang Amerika bahkan saling berciuman.
Tinggal di Amerika membuatmu menjadi aneh.
Kamu makin cantik saja.
Jangan bertingkah bodoh.
- Di mana orang tuamu?/- Di Amerika.
- Sungguh?/- Ya.
Eun Byul.
Han Joo.
Siapa ini?
Teman masa kecilku.
Dia suamiku.
Dia suamimu?
Aku Seo Jun Young.
Aku Choi Han Joo.